1
00:00:09,266 --> 00:00:13,266
www.titlovi.com

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,977
Tía, ¿tienes los recibos de esto?

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,480
-¿Para eso? No tengo idea de dónde terminaron.
-No te preocupes.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,817
Beba, soy yo. Estoy entrando.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
Hola, querida. Entra.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
¡Ah! Estás ocupado. ¿Cómo estás?

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
Mira, te traje
té verde de China Town.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
¡Guau! ¡Delicioso!

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,164
-¡Oh! Que flores tan bonitas.
-Jordi.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
Le sigo diciendo que no gaste

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,377
- cualquier dinero, pero es imposible.
- No es nada, tía.

12
00:00:44,461 --> 00:00:48,339
No es nada. Gracias. Eliseo,
Justo la persona con la que quería hablar.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
-¿Conmigo?
-Por favor, siéntate.

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Sí, seguro.

15
00:00:51,885 --> 00:00:58,516
Escucha, Eliseo, he notado que mi
Los asuntos de la tía están desorganizados.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,896
Los documentos,
los billetes son todos un poco...

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,317
Ya sabes como soy. no me importa mucho
sobre esas cosas. Soy un completo desastre.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
Entonces, estoy tratando de poner todo esto en orden.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
-Creo que es una muy buena idea.
-Sí, mira, de ahora en adelante,

20
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
Yo me ocuparé de todo.
Incluyendo el cobro de su pensión.

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Cobrando su pensión
no es un problema para mí.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
con mucho gusto lo hago
porque le tengo cariño a Beba.

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,295
Lo sé, querida.
Jordi lo sugirió y...

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
No lo sé, pensé que era un
Buena idea ya que vive aquí.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
-Por supuesto.
-Es mejor que yo me ocupe.

26
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
- Eso suena perfecto.
- Es lo lógico.

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Sin falta.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Entonces te pedimos que regreses.
el poder que ella te dio.

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
- ¿El poder?
- Sí.

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Pero antes que nada,
queremos agradecerte, profundamente,

31
00:01:43,686 --> 00:01:46,815
por todo lo que tienes
hecho para tía Beba. Realmente.

32
00:01:47,982 --> 00:01:52,487
No, no tienes
para agradecerme. De hecho lo hago...

33
00:01:53,404 --> 00:01:58,326
porque considero a Beba una amiga.

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
- Hay algo más.
- Sí.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Estaremos cambiando las cerraduras.

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
-No es por tu culpa, claro.
-Por supuesto que no.

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
No sabemos cuántas personas pueden tener
una llave de este apartamento, ¿sabes?

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
-Es una cuestión de seguridad.
-¡Dios! Si algo sucediera, moriría.

39
00:02:12,173 --> 00:02:17,011
Bueno, me voy. Por favor discúlpeme,
pero todavía tengo mucho trabajo por hacer.

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,306
Eliseo, ¿por qué no te llevas?
¿un trozo de tarta de ricota?

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
Lo acabo de sacar del horno.

42
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
-A Jordi le encanta.
-Tengo el estómago un poco revuelto, Beba.

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,357
No, gracias, de verdad.
¿Qué voy a hacer ahora mismo?

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
es darte la llave que tengo.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
-Te lo dejo ahora.
-Gracias.

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,322
Mi placer.
Ustedes dos tengan un buen día.

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
-Adiós.
-Asimismo.

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Sigamos.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
Hay algo raro aquí.

50
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
EL JEFE

51
00:03:24,662 --> 00:03:29,876
¿Dónde está mi chica? Muy bien.

52
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
-¿Cómo está doctor?
-Esta es mi novia Dorita.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
-¿Es buena limpiadora?
-Solo déjame decirte una cosa.

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,262
Si ella piensa que no hizo nada
Buen trabajo, lo repasa de nuevo.

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Ella es capaz de hacer autocrítica.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
A ver si puedes encontrar una chica que pase la aspiradora.

57
00:03:45,934 --> 00:03:49,729
dos veces sobre el mismo lugar. Es imposible.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?

58
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
No tienes que pagar seguro.
o cotizaciones a la seguridad social,

59
00:03:52,607 --> 00:03:57,320
y ella no te llevará a la corte.
No, en serio, la verdad es que están geniales.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Cuando estas cosas
comenzar a hacerse cargo de trabajos humanos,

61
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
No habrá acciones legales.
Perderás tu sustento.

62
00:04:02,283 --> 00:04:07,372
Gracias por preocuparte, muchas gracias.
pero tengo mis ahorros no?

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
Y cuando los precios en
estas cosas bajan,

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
Antes de que sufran los abogados, las criadas.
y los superintendentes

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
son los primeros
quien sufrirá.

66
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Eso es cierto, muy cierto.

67
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
Pero durante todos estos años,
debes haber ahorrado algo de dinero.

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
Casi no tienes gastos.

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,014
No, no gasto mucho. soy todo
por mi cuenta. no gasto en ropa

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
y no me complazco.
Digamos que soy austero.

71
00:04:27,267 --> 00:04:31,396
-Claro, puedes ahorrar mucho.
-Por lo que vale, sí.

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Esto podría ser un poco invasivo.
y lo siento.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
no tienes que responder
si no quieres.

75
00:04:39,946 --> 00:04:45,451
Solo por curiosidad cuanto
¿Dinero tienes ahorrado?

76
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
No te parecerá mucho.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
-¿Puedo adivinar?
-Sí.

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
-50.000 dólares.
-No, un poquito más.

79
00:04:54,168 --> 00:04:57,588
80.000? ¿Más?

80
00:04:59,382 --> 00:05:03,344
-Tengo 525.400 dólares, doctor.
-¡Hijo de puta!

81
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
¿Cómo lo hiciste?

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Bueno, trabajando durante 30 años.
y ahorrar el 90 por ciento de mi salario,

83
00:05:08,808 --> 00:05:13,646
-Además de algunos otros conciertos. Tú haces los cálculos.
-No, te creo totalmente. ¿Por qué no?

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Y recibirás tu indemnización por despido.
que es un montón de pasta.

85
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
¿Qué harás con tanto dinero?

86
00:05:19,485 --> 00:05:22,447
No quiero hacerme ilusiones.
Hasta que no se confirme oficialmente,

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Prefiero no emocionarme,
porque podría incurrir en un gasto grande

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
y luego quedar en un limbo.
La frustración sería terrible.

89
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
-No, en este caso es un trato cerrado.
-De todos modos, permíteme tener cuidado.

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
¿Cuánto ha ahorrado, doctor?

91
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
- Cuatro millones.
- ¡Oh, genial! Muy bien.

92
00:05:45,053 --> 00:05:49,515
Fantástico. Felicitaciones, doctora.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,935
- Vamos, cariño, adentro.
- Hijo de puta.

94
00:06:02,904 --> 00:06:09,077
¿Hola? Sí, sí. ¿Cómo estás? todo
es perfecto. Sí, tengo mi documento de identidad.

95
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Por supuesto que también tengo
una fotocopia de su DNI, sí.

96
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
No hace falta decir que también tengo una copia de
la escritura. No te preocupes. Estoy en camino.

97
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
- ¿Quién es?
- Eliseo, el superintendente.

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
-Hola. ¿Cómo estás?
-Hola. Estoy bien.

99
00:06:52,328 --> 00:06:56,165
-Necesito un consejo, Consuelo.
-Vamos a ver. ¿Qué pasa?

100
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
-Usted era notario, ¿no?
-No, soy notario.

101
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
-Uno nunca deja de ser notario.
-Bueno.

102
00:07:02,422 --> 00:07:07,885
Tengo una amiga, Berta.
que no tiene familia. Ella está sola.

103
00:07:08,386 --> 00:07:12,515
Y Consuelo, de repente,
ha aparecido un sobrino.

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
El chico vive en Estonia.

105
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
-¿Estonia?
-Sí.

106
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
Enrique.

107
00:07:26,487 --> 00:07:32,994
Oh. Su nombre es Jordán. parece
es un nombre muy común en ese país.

108
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
De todos modos, ahora vive con ella.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
ha empezado a cuidar
de algunas de las cosas personales de mi amigo,

110
00:07:39,208 --> 00:07:42,712
como cobrarle su pensión,
su dinero de jubilación...

111
00:07:43,504 --> 00:07:47,633
-¿Sabes lo que pienso, Consuelo?
-¿Qué opinas? Dime.

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Creo que este chico es un impostor.

113
00:08:00,563 --> 00:08:05,359
y que él está actuando de esta manera
para tomar el poco dinero que tiene mi amigo

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
así como el apartamento en el que vive.
¿Puede hacer algo así?

115
00:08:08,446 --> 00:08:11,991
Quiero decir, mi pregunta es:
si alguien no es un pariente más cercano,

116
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
¿Pueden quedarse con la casa de mi amigo?

117
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
-Mira, Eliseo, te seré sincero.
-Sí.

118
00:08:19,415 --> 00:08:25,546
Un notario sucio puede hacerte amigo
firmar un poder o un testamento

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
y ella nunca se dará cuenta
lo que ella está firmando.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
-Pero eso es terrible.
-Sí, lo es, pero sucede.

121
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Mucho más a menudo de lo que puedas imaginar.

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Eso apesta.

123
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
-¡Ey! Buenas noches. ¿Viene de masa?
-Buenas noches, Eliseo.

124
00:08:52,907 --> 00:08:56,118
¡Oh sí! Fue tan hermoso.
Cantaba el coro juvenil de San Rom�n.

125
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Ay que bonito. Lamento haberlo perdido.

126
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
-Tal vez la próxima vez.
-Esperemos que sí.

127
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
-Buenas noches.
-Buenas noches.

128
00:09:03,834 --> 00:09:07,547
Víctor, hoy hay cosas buenas.
Hay un micrófono de karaoke de juguete.

129
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
-Eso sólo necesita pilas nuevas.
-Gracias Eliseo.

130
00:09:10,466 --> 00:09:13,302
Se trata de un traje de neopreno para surfear.

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,846
Sólo necesitas cambiar la cremallera.
Como nuevo.

132
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Muy bien, ¿todo listo? Buenas noches familia.

133
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
-Adiós.
-Adiós, Víctor.

134
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Bueno, Beba, aquí tienes
el poder que usted solicitó.

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
¡Oh! No hacía falta, Eliseo.

136
00:10:00,891 --> 00:10:04,061
Es Jordi el que me está presionando.
Quiere tener todos mis asuntos en orden.

137
00:10:04,145 --> 00:10:09,567
Bien por él. Eso es muy bueno. dijiste
él es el hijo de tu prima, ¿no?

138
00:10:09,650 --> 00:10:15,072
Sí, Hilda, mi prima hermana. estábamos
Como hermanas, crecimos juntas.

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,827
Pero bueno...
La vida es así, no lo sé.

140
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
-Sé que puedo contártelo.
-Escuchémoslo.

141
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Tuvimos una pelea por un niño.

142
00:10:25,750 --> 00:10:26,667
-No.
-Sí.

143
00:10:26,751 --> 00:10:31,255
Y dejamos de vernos.
Cincuenta años sin ningún contacto.

144
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
-¡No!
-Sí.

145
00:10:33,299 --> 00:10:38,179
-¡Qué estupidez! Éramos unos completos idiotas.
-Dios mío, 50 años.

146
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
Con razón no conocías a Jordi.

147
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
-No tenía idea de que ella tuviera un hijo.
-Por supuesto.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Un día recibí una llamada de
Barcelona y me dicen:

149
00:10:46,062 --> 00:10:51,901
"Hola Beba, soy Jordi, el hijo de Hilda.
mamá acaba de fallecer

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
y ella me preguntó
para ponerme en contacto con usted."

151
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
Increíble.

152
00:10:56,030 --> 00:11:00,451
Al poco tiempo llegó a Argentina.
Es el país de su madre.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,287
-Debiste haber estado muy feliz.
-No te lo imaginas.

154
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
es bueno que tengas a alguien que te ayude
y hacerte compañía,

155
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
cuida tus asuntos
y esas cosas. Es muy bueno.

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
Ya sabes cómo soy con esas cosas.

157
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
No entiendo nada.
Soy un completo desastre.

158
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
Y confías en él.

159
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
-Por supuesto, es el hijo de Hilda, mi familia.
-Es natural.

160
00:11:20,054 --> 00:11:25,059
-¿Qué te ha contado de su madre?
-Estuvo seis meses en el hospital.

161
00:11:25,142 --> 00:11:27,978
-¿Seis meses?
-Seis meses. Pregúntale a Jordi.

162
00:11:28,062 --> 00:11:32,400
Nunca se separó del lado de su madre.
durante todo ese tiempo.

163
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
Dormía en el suelo el pobrecito.

164
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
-Un santo.
-Sí, se nota que es un buen chico.

165
00:11:37,613 --> 00:11:43,828
Sí, muy bien. ¡Ah, mira!
Me envió estas fotos.

166
00:11:44,537 --> 00:11:48,499
Sus últimos días en el hospital,
para poder guardar un buen recuerdo de ella.

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
¿No nos parecemos?

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
- Parecéis gemelos.
- Sí.

169
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
-Eres idéntico.
-No exageremos...

170
00:11:58,008 --> 00:12:04,014
¡Sí! "Nuestra Señora de la Merced".

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
- Es el hospital.
- Por supuesto.

172
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
- Es un lindo recuerdo.
- Sí, seguro que lo es.

173
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
Sí, lo es.

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,706
HOSPITAL NUESTRA SEÑORA DE LA MISERICORDIA

175
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
¿Qué hace aquí, sargento?

176
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
General, me envió el teniente.
Se necesita su presencia en la sede.

177
00:13:05,993 --> 00:13:07,536
¿Dónde está eso?

178
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Iré con usted, general.
Por aquí, por favor.

179
00:13:12,374 --> 00:13:15,169
Estaba viendo mi telenovela
en mi dormitorio,

180
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
y de repente me di cuenta de que él no estaba aquí.

181
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
"Él no está aquí. ¿Cómo puede ser esto?"
Me pregunté a mí mismo.

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
- Es peligroso.
- Por supuesto que lo es.

183
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Gracias a Dios
No pasó nada malo, Consuelo.

184
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Ve a descansar ahora. Buenas noches, general.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,808
-Muchas gracias
-No hay problema.

186
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Adiós.
-Gracias, querida.

187
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
Un placer, Consuelo.

188
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
Un placer, Consuelo.

189
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
- Clínica. Buen día.
- Buen día.

190
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
me gustaria alguna informacion
con respecto a un paciente

191
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
quien estuvo hospitalizado allí el...

192
00:14:12,309 --> 00:14:16,146
Por favor, espere, señor.
Transferiré la llamada a Información.

193
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Bien. Gracias.

194
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
Información.

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,824
Sí, hola. Llamo desde Argentina.

196
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Necesito información sobre un paciente.

197
00:14:29,326 --> 00:14:33,414
que estuvo hospitalizado allí.
Su nombre es Hilda Forl�n.

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Un segundo, por favor.

199
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
No, no tengo
cualquier información sobre ese paciente.

200
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Déjame transferirte a Admisiones.

201
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
Bueno, en realidad no... Hijo de puta.
Me están haciendo rebotar por todos lados.

202
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Admisiones. ¿Cómo puedo ayudarte?

203
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
-Vamos a ver. Buenos días, Admisiones.
-Buen día.

204
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
-Necesito alguna información...
-Sí.

205
00:14:53,017 --> 00:14:57,438
...en un paciente que fue hospitalizado
contigo. Su nombre es Hilda Forl�n.

206
00:14:57,521 --> 00:15:01,066
No lo sé, tal vez podría hablar
con alguien que la atendió,

207
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
-una enfermera o...
-Veamos.

208
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
Un segundo.
Te transferiré a la estación de enfermería.

209
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Por favor espera en la línea, no cuelgues.

210
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
No, bueno... ¡Por Dios!
Es imposible hablar con alguien.

211
00:15:16,540 --> 00:15:20,419
-Enfermería, buenos días.
-Sí, puesto de enfermería, escucha,

212
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Estoy tratando de obtener alguna información.

213
00:15:22,171 --> 00:15:27,760
sobre un paciente que estuvo hospitalizado allí
hace algún tiempo. Su nombre es Hilda Forl�n.

214
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
-Hilda, sí, sí.
-¿Qué? ¿La conoces?

215
00:15:30,763 --> 00:15:34,725
Sí, Hilda estaba en mi ala,
que en paz descanse.

216
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
- ¿Y tú eres...?
- Bien ...

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
no se como decirlo
Tú esto, pero Hilda era...

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Ella era el amor de mi vida.

219
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Siempre estuve enamorado de ella,
pero yo nunca,

220
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
alguna vez tuve el coraje de decírselo.
Lo lamento todos los días.

221
00:15:53,911 --> 00:15:57,456
Luego nos perdimos la pista,
ambos fuimos...

222
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
nuestros propios caminos.
Hasta que supe que había fallecido.

223
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
Esa es una gran historia.
Pero, ¿cómo puedo ayudarte?

224
00:16:05,172 --> 00:16:08,550
Quizás pienses que sueno un poco cursi.

225
00:16:08,634 --> 00:16:14,348
pero me gustaría saber si alguna vez
me mencionó, si es que se acordaba de mí.

226
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
Para decirte la verdad,
No hablé mucho con ella. Lo lamento.

227
00:16:19,687 --> 00:16:26,151
Ah, bueno, no importa.
Al menos no estaba sola, ¿verdad?

228
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Conozco a su hijo Jordi
siempre estuvo a su lado.

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
¿Hijo?

230
00:16:30,656 --> 00:16:33,867
¿Qué hijo? Hasta donde yo sé,
Hilda no tuvo hijos.

231
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Estaba sola, la pobre.
Ella no tenía a nadie.

232
00:16:38,747 --> 00:16:42,668
La única persona que gastó
la mayor parte de su tiempo con ella

233
00:16:42,918 --> 00:16:46,880
-y probablemente sabe de Hilda es Ariel.
-¿Ariel?

234
00:16:47,089 --> 00:16:52,136
Sí, un enfermero argentino que solía
Pasa mucho tiempo hablando con Hilda.

235
00:16:52,386 --> 00:16:56,932
Pero él no ha estado aquí por más
de un mes. Simplemente desapareció.

236
00:16:58,434 --> 00:17:05,441
Ah, bueno... no aceptaré más de tu
tiempo, señora. Muchas gracias,

237
00:17:05,858 --> 00:17:11,655
has sido muy amable. Y tienes...
Que tengas un buen día. Adiós.

238
00:17:17,119 --> 00:17:20,414
Ah, Ariel.

239
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Arielito.

240
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
Eliseo ¿cómo estás?

241
00:17:50,694 --> 00:17:54,698
Bebita, te he traído el periódico.
con muy buenas noticias.

242
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
Gracias, querida.
¿Quieres algo de beber?

243
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
-Bien, un poco de té, por favor.
-Sentarse.

244
00:18:00,370 --> 00:18:01,288
¿Quieres algo de beber?

245
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
-No, tía. Gracias.
-Lo conseguiré enseguida.

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Ariel.

247
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
¿Qué estás diciendo, hombre?

248
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
Nada. La farsa sobre
Se acabó ser español.

249
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Todos somos adultos.
Ahora le diremos a Bebita cómo te llamas.

250
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
-Cariño...
-Aquí tienes tu té.

251
00:18:25,062 --> 00:18:29,316
-Gracias.
-¿Tienes limón, cariño?

252
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
-Seguro.
-Gracias.

253
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
No pareces una Ariel.
Pero tampoco pareces un Jordi.

254
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
No seas sabelotodo conmigo.

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Oh, ellos usan
¿Ese tipo de lenguaje en España?

256
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
¿O está el español dentro de ti?
¿Desapareciendo ahora?

257
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
-No seas idiota.
-¡Oh! Gracias a Dios el español está de vuelta.

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Ahora puedo sentirme a gusto.
¿Crees que soy un idiota?

259
00:18:45,958 --> 00:18:49,545
-No sabes lo que estás diciendo.
-Basta de farsa. Por favor.

260
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
- Aquí tienes el limón.
- ¡Qué lindo!

261
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
¿Tienes miel?
Soy un vagabundo hoy.

262
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
-Creo que sí. Déjame ir a buscarlo para ti.
-Adelante, querida. Ir.

263
00:19:00,305 --> 00:19:04,143
Ariel, viejo perro,
Eres simplemente increíble.

264
00:19:04,601 --> 00:19:07,146
Tu caso debe ser un milagro,
algo extraordinario.

265
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Ser hijo de una mujer
que nunca tuvo hijos

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
Debe ser una experiencia única.
Algo fuera de este mundo.

267
00:19:12,484 --> 00:19:15,237
No te atrevas a ofender a mi madre.
Te voy a tirar de espaldas.

268
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
No levantes la voz.
Beba se va a enterar

269
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
que le han vendido un Jordi
pero ella terminó con un Ariel.

270
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
- No pude encontrarlo.
- ¿No quieres nada?

271
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
-Eh. Bien, tía. El café servirá.
-Café.

272
00:19:27,708 --> 00:19:32,462
Bien, hombre. Mierda.

273
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
-¿No preferirías que lleváramos esto afuera?
-¿Quieres hablar conmigo?

274
00:19:36,091 --> 00:19:38,927
Sí, quiero hablar afuera.
No me conoces.

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
Sé perfectamente quién eres.

276
00:19:41,889 --> 00:19:44,600
Eres la enfermera que era
atendiendo a una mujer moribunda.

277
00:19:44,683 --> 00:19:49,938
La convenciste para que te contara sobre ella.
prima y tú viniste aquí para estafarla.

278
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Ahora estás obteniendo un poder

279
00:19:51,690 --> 00:19:55,819
con un notario sucio para mantener
todas las pertenencias de Beba.

280
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
Y todavía quieres más.

281
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Quieres hacerla firmar un testamento para que
puede conservar su único apartamento, su casa.

282
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
-Eres una rata asquerosa.
-Estás equivocado, muy equivocado.

283
00:20:05,829 --> 00:20:08,707
Quisiste estafar a una pobre viejita,
pero no podrás hacerlo.

284
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
- Tu café.
- Ah, gracias tía.

285
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
¡Chico! Estoy tan cansado.

286
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Ya sabes, Beba,
Acabo de recibir una llamada del 6B.

287
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Parecen incapaces de encender
el calentador de agua.

288
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
Son inútiles.
Debo ir a ayudarlos. Tengo que correr.

289
00:20:23,013 --> 00:20:26,475
-¡Ay, tus visitas son siempre tan cortas!
-Pero no te preocupes.

290
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Mira lo que tienes aquí
el hermoso Jordi.

291
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
-Vamos, Jordi, vamos.
-Adiós, querida.

292
00:20:32,522 --> 00:20:34,858
- Gracias, tía.
- De nada, cariño.

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
Mierda, hombre. Está bien. Mierda.

294
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
No.

295
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Cálmate, Beba.

296
00:21:05,931 --> 00:21:12,479
Me desperté y él ya no estaba.
Se llevó toda su ropa, todas sus cosas.

297
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Intenté llamarlo...
pero su teléfono está apagado.

298
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
No te preocupes. Algo debe haber surgido
y no quería molestarte.

299
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
-Ya aparecerá.
-No sé.

300
00:21:27,077 --> 00:21:33,000
Además, él...
Sacó dinero de mi billetera.

301
00:21:34,126 --> 00:21:40,090
-Estoy tan molesta.
-No. ¿Sabes lo que probablemente pasó?

302
00:21:40,549 --> 00:21:44,928
Bebita, tiene euros.
Tal vez necesitaba pesos

303
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
y sacó dinero de su billetera,
pero seguro que te lo devolverá.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Soy tan estúpido...

305
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
¿Por qué no vi que me estaba mintiendo?
No, esto no es posible.

306
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
-¿De qué estás hablando?
-Sí.

307
00:21:56,398 --> 00:22:00,861
Fingió ser el sobrino cariñoso,
que le gustaba estar aquí,

308
00:22:00,944 --> 00:22:05,574
cuando lo único que quería
era no gastar dinero en una habitación de hotel.

309
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
-¿Qué estás diciendo, Beba?
-Eso fue.

310
00:22:09,745 --> 00:22:14,916
Tan, tan estúpido. ¿Cómo podría pensar?
¿Quería estar conmigo?

311
00:22:15,000 --> 00:22:20,005
Que un joven pueda divertirse
¿Con una anciana senil como yo?

312
00:22:20,088 --> 00:22:23,884
-¿No lo ves?
-No estoy de acuerdo contigo, Beba.

313
00:22:23,967 --> 00:22:26,553
-Es la verdad.
-Te explicaré por qué.

314
00:22:26,636 --> 00:22:31,683
Mira, soy joven y me divierto.
Con una vieja senil como tú, Beba.

315
00:22:32,893 --> 00:22:37,481
¿Qué? ¿Tú, un joven?
Sal de aquí.

316
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
Bueno...

317
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
¡Tira las llaves!

318
00:23:12,099 --> 00:23:14,393
- ¿Qué pasa, Augusto?
- ¡Ey! Hola Eliseo.

319
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
¿Estás loco? Entra,
pero mantenlo en silencio, ¿vale? Vamos.

320
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
No hay gritos en los pasillos.
o algo así.

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
¿Qué pasa?

322
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-Soy yo, Augusto.
-¡Ah! ¿Qué pasa, Eliseo? ¿Todo está bien?

323
00:23:37,207 --> 00:23:40,043
Escucha, no puedes
tira las llaves así.

324
00:23:40,127 --> 00:23:42,587
Debes bajar por un segundo.
y abre la puerta.

325
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Está bien. Tú me conoces, Eliseo.

326
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
¿Qué quieres decir con que está bien?
Podrías matar a alguien.

327
00:23:47,050 --> 00:23:49,678
-Y una cosa más, Augusto.
-¿Sí?

328
00:23:49,761 --> 00:23:51,930
Los vecinos se han quejado

329
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
que ustedes hacen un escándalo todos los días.
Por favor, bájalo un par de puntos.

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
-Está bien, está bien. Lo siento.
-Bien. Bueno.

331
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
ARIEL - CUIDADO

332
00:24:41,688 --> 00:24:45,775
-Hola mi querida Bebita, ¿cómo estás hoy?
-Recibí una carta de Jordi.

333
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
¿En serio?

334
00:24:47,277 --> 00:24:50,489
"Quiero disculparme, tía,
por despegar así.

335
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
te estoy enviando el dinero
Te lo tomé prestado.

336
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
Espero que ahora
mi deuda contigo está saldada.

337
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
He vuelto a Barcelona.
No pude soportarlo.

338
00:24:59,998 --> 00:25:05,253
Sólo mirarte me recordó a mamá.
Y ese recuerdo me tortura."

339
00:25:06,046 --> 00:25:09,591
Y sigue y sigue.
Te aburriré. Aquí lo lees.

340
00:25:14,513 --> 00:25:20,519
-Bueno, eso me gusta al menos se disculpó.
-Sí, pero todavía estoy enojada.

341
00:25:20,602 --> 00:25:24,356
-No sé si le responderé o no.
-Debes. ¿Por qué no deberías hacerlo?

342
00:25:24,439 --> 00:25:28,360
Todo esto te ahogará.
Contéstale y sácatelo del pecho.

343
00:25:28,443 --> 00:25:31,780
Tuviste una pelea con su madre.
¿Tú también vas a pelear con él?

344
00:25:32,364 --> 00:25:38,745
Tienes razón, tienes mucha razón.
Y nunca tienes razón.

345
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Siempre tengo razón, Beba.

346
00:25:41,540 --> 00:25:44,376
- ¿Qué?
- Dije que siempre tengo razón.

347
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
Eres un idiota.

348
00:25:49,130 --> 00:25:52,884
¡Te quiero mucho Beba!
¡Te amo mucho!

349
00:25:53,927 --> 00:25:55,637
Querido Jordi...

350
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Me alegré mucho de recibir tu carta.

351
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
Hola Thiago. ¿Alguna novedad sobre Camila?

352
00:26:13,738 --> 00:26:16,074
-Nada de nada.
-No te preocupes, ya se me ocurrirá algo.

353
00:26:16,157 --> 00:26:17,534
No te enojes conmigo.

354
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
- Hola.
- Ey.

355
00:26:19,369 --> 00:26:21,955
- Hola, Bebita. ¿Adónde vas?
- Hola.

356
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
-A la oficina de correos, para enviar una carta.
-Bien.

357
00:26:24,624 --> 00:26:27,919
-Excelente. Me alegro que hayas decidido hacerlo.
-Sí, yo también.

358
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
¿Por qué salir con este frío?
¿Quieres que te lo envíe por correo?

359
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
No, no es necesario. Puedo ir.

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,344
-No hay problema, cariño. Dámelo.
-¿En realidad?

361
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
-Esto es un alivio.
-Seguro. No tengo nada que hacer.

362
00:26:39,598 --> 00:26:42,767
-Esto es perfecto.
-Después podrás decirme cuánto te debo.

363
00:26:42,851 --> 00:26:44,561
-Hornea un pastel para mí y listo.
-¿En realidad?

364
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
-Pero que sea tarta de membrillo, ¿vale?
-No, nada de membrillo.

365
00:26:47,063 --> 00:26:49,899
-Usaré batatas.
-Las batatas están bien. Bien.

366
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Querida tía...

367
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
fue un placer
tener noticias tuyas tan pronto.

368
00:27:21,848 --> 00:27:28,438
Aquí en Barcelona, ni un día.
Pasa que no te recuerdo.

369
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
EL JEFE

370
00:27:42,741 --> 00:27:46,741
Preuzeto sa www.titlovi.com